/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) ámbito temático (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: ámbito temático
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt2 - : El corpus textual especializado para esta investigación está constituido por un conjunto de textos escritos en español, que corresponden a un ámbito temático del Corpus Tècnic del IULA:[29]^2 el genoma humano . La selección de este ámbito dentro del corpus está determinada por un doble propósito. Por un lado, la gran acogida de este nuevo ámbito temático en la medicina y el gran número de publicaciones recientes en relación con él; y, por otro, la variedad de niveles de especialización a través de los cuales se ha tratado el tema, debido al gran interés que ha despertado en la sociedad.
2
paper CO_Íkalatxt123 - : Por lo tanto, y en relación a las opciones metodológicas del docente para enseñar al alumno cómo afrontar el campo temático (Orozco, 2003), consideramos que por el nivel de formación en el que enmarcamos nuestro objeto de estudio, debemos enfocar la enseñanza hacia el proceso de la traducción, debido al hincapié que es necesario hacer en la competencia instrumental para el desarrollo del proceso de documentación, cubriendo todos aquellas lagunas que le pueda suponer un tema del ámbito de las telecomunicaciones a estudiantes que en su mayoría sean legos en la materia. De esta forma, ante las limitaciones de tiempo que encuentra el docente que deba impartir una asignatura de traducción técnica en el Grado de Traducción e Interpretación, que le impedirá abarcar todas las áreas de este ámbito temático, y ante los problemas de comprensión que puedan suponer determinados textos a los que el alumno se tendrá que enfrentar en el futuro mercado laboral y que se verán suplidos por el trabajo doc
3
paper UY_ALFALtxt24 - : Además, tal y como apuntan [71]Cabré y Estopà (2006), los trabajos terminológicos no se pueden realizar en abstracto sino que deben siempre estar motivados por una necesidad profesional; deben respetar el supuesto de adecuación cubriendo tanto las necesidades profesionales como las funciones para las que se utilizarán (lo que influirá en cada fase del trabajo), y resultarán adecuados y coherentes siempre respecto a una situación comunicativa, esto es, a una actividad profesional, un ámbito temático, un contexto sociolingüístico, una función lingüística y unos usuarios prototípicos .
4
paper corpusSignostxt196 - : Problematizar es, entonces, imponer un ámbito temático (tesis) y un marco de cuestionamiento (posiciones relacionadas con la tesis), que consiste en un cuestionamiento de aserciones con respecto del cual el sujeto debe interrogarse . Es lo que se llama una condición de disputabilidad (Charaudeau, 1992).
5
paper corpusSignostxt420 - : De igual modo, tal y como apunta Cabré (1993), los trabajos lexicográficos especializados no se pueden realizar en abstracto sino que deben estar siempre motivados por una necesidad profesional o de aprendizaje. Deben, además, regirse por los principios de calidad (o fiabilidad de los datos) y de adecuación, cubriendo tanto las necesidades profesionales como las funciones para las que se utilizarán y respetando por tanto el nivel de especialización requerido y esperado. De este modo, resultarán adecuados y coherentes siempre respecto a una situación comunicativa, esto es, a una actividad profesional, un ámbito temático, un contexto sociolingüístico, una función lingüística y unos usuarios prototípicos, siendo todo ello clave en el campo concreto de la lexicografía pedagógica especializada . Es por eso que Cabré (2009) considera que a la noción de ‘buenas prácticas’ (contar siempre con una entidad promotora, un objeto, un tema, unos destinatarios y un objetivo) debería asociársele l
6
paper corpusSignostxt150 - : Finalmente, si nos situamos en el nivel de la configuración textual, se puede constatar, como ya se dijo, regularidades más o menos marcadas y sistemáticas, en función de las restricciones discursivas. Por ejemplo, al modo descriptivo de un objetivo de instrucción le corresponden marcas de designación que sirven para identificar objetos y lugares, marcas de calificación más o menos objetiva, todo bajo forma de listado, en una organización más o menos jerarquizada de sucesión de acciones por cumplir, con una modalización alocutiva ("tome") o delocutiva ("tomar"). Al modo explicativo de un objetivo de instrucción o de información, le corresponde una fraseología logicista, cuya base es siempre un "si , entonces "), bajo una modalización unas veces alocutiva ("si usted desea entonces "), otras veces delocutiva de obligación ("se debe , es preciso , basta con , conviene "). En cuanto al léxico, este será más o menos recurrente según el ámbito temático tratado: a veces, constituido
7
paper corpusSignostxt258 - : Otro rasgo que emerge es la duplicidad funcional de muchos movimientos. Estos operan en un ámbito temático, co-construyendo un tema consensuado y, a la vez, operan en el plano propiamente interaccional: sirven para construir identidad, para reforzar a otro, para crear lazos afectivos, o como instrumentos de poder .
Evaluando al candidato ámbito temático:
9) cabré: 3
10) corpus: 3 (*)
14) traducción: 3 (*)
15) cubriendo: 3
ámbito temático
Lengua: spa
Frec: 21
Docs: 15
Nombre propio: 7 / 21 = 33%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.861 = (2 + (1+3.70043971814109) / (1+4.4594316186373)));
Candidato aceptado